РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ЗАМЕСТНИК МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛ
И МИНИСТЪР НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
№ 04-10-114
Уважаеми господин Посланик,
Имам честта, от името на Правителството на Република България и във връзка с писмото на Министерството на икономиката и енергетиката № Т 04-02-62 от 01.02.2007 г., както и със Спогодбата от 22 май 2003 г. между правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия за финансово сътрудничество (2002 г.), да потвърдя получаването на Вашата нота № WZ 444.00/ № 202/2006 от 04.09.2006 г., със следното съдържание:
"Господин Министър,
Имам честта, от името на Правителството на Федерална република Германия, позовавайки се на цифра 2.2, алинея 4, изречения 3 и 4 на Протокола на германо-българските експертни разговори от 29 април 2005 г., както и на Спогодбата от 22 май 2003 г. между нашите две правителства за финансово сътрудничество (2002 г.), да Ви предложа следното споразумение съгласно член 1, алинея 3 на Спогодбата:
1. Упоменатият в член 1, алинея 1 на Спогодбата проект "Програма за обществена инфраструктура " се замести с проекта "Насърчителна програма за малки и средни предприятия (четвърта фаза)".
2. Впрочем важат разпоредбите на упоменатата в началото Спогодба от 22 май 2003 г. и за настоящото споразумение.
3. Настоящото споразумение се сключва както на немски, така и на български език, като всеки текст има еднаква сила.
Ако Правителството на Република България е съгласно с изложените под цифрите 1 до 3 предложения, настоящата нота и обявяващата съгласието на Вашето правителство нота-отговор на Ваше Превъзходителство ще съставят споразумение между нашите правителства, което ще влезе в сила от деня, в който Правителството на Република България уведоми Правителството на Федерална република Германия, че са изпълнени предпоставките за влизането й в сила според националното законодателство. Меродавен е денят на получаването на уведомлението."
В отговор на горецитираната нота, имам честта да Ви уведомя, че Правителството на Република България изразява съгласието си с представените под точките от 1 до 3 предложения и приема нотата № WZ 444.00/ № 202/2006 от 04.09.2006 г. на Ваше Превъзходителство и настоящата нота-отговор да представляват Споразумение между Правителството на Република България и Правителството на Федерална република Германия, което да влезе в сила от деня, в който Правителството на Република България уведоми Правителството на Федерална република Германия, че са изпълнени вътрешнодържавните предпоставки за влизането му в сила. Меродавен е денят на получаването на уведомлението.
Приемете, господин Посланик, уверенията в моите високи почитания.
Ивайло Калфин
София, 16 февруари 2007 г.
До
Негово Превъзходителство
Михаел Гайер
Посланик на Федерална република
Германия
София
ВРЕМЕННО София, 04.09.2006 г.
УПРАВЛЯВАЩИЯТ
ПОСОЛСТВОТО НА
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
WZ 444.00
№ 202/2006
Господин Министър,
Имам честта, от името на Правителството на Федерална република Германия, позовавайки се на цифра 2.2, алинея 4, изречения 3 и 4 на Протокола на германо-българските експертни разговори от 29 април 2005 г., както и на Спогодбата от 22 май 2003 г. между нашите две правителства за финансово сътрудничество (2002 г.), да Ви предложа следното споразумение съгласно член 1, алинея 3 на Спогодбата:
1. Упоменатият в член 1, алинея 1, цифра 1 на Спогодбата проект "Програма за обществена инфраструктура " се замести с проекта, цифра 1 "Насърчителна програма за малки и средни предприятия (четвърта фаза)".
2. Впрочем важат разпоредбите на упоменатата в началото Спогодба от 22 май 2003 г. и за настоящото споразумение.
3. Настоящото споразумение се сключва както на немски, така и на български език, като всеки текст има еднаква сила.
Ако Правителството на Република България е съгласно с изложените под цифрите 1 до 3 предложения, настоящата нота и обявяващата съгласието на Вашето правителство нота-отговор на Ваше Превъзходителство ще съставят споразумение между нашите правителства, което ще влезе в сила от деня, в който Правителството на Република България уведоми Правителството на Федерална република Германия, че са изпълнени предпоставките за влизането й в сила според националното законодателство. Меродавен е денят на получаването на уведомлението.
Приемете, господин Министър, израза на най-отличните ми почитания.
Елмар Тимпе
До
Негово Превъзходителство
г-н Ивайло Калфин
Министър на външните работи
на Република България
София